NGỌN ĐÈN TRONG TIM

GIỚI THIỆU SÁCH:

Cuốn sách đạt giải thưởng Booker International 2025. Một tuyển tập tác phẩm đầu tay đồ sộ bằng tiếng Anh của Banu Mushtaq: luật sư, nhà hoạt động, người bảo vệ quyền lợi phụ nữ Hồi giáo và người đoạt giải thưởng văn học cao quý nhất của Ấn Độ.

Thông qua 12 câu truyện ngắn, Banu Mushtaq đã khắc họa một cách tinh tế cuộc sống thường nhật của phụ nữ và trẻ em gái trong các cộng đồng Hồi giáo ở miền nam Ấn Độ. Được xuất bản lần đầu bằng tiếng Kannada từ năm 1990 đến năm 2023, được ca ngợi vì lối viết hài hước nhẹ nhàng và tinh tế, những bức chân dung về căng thẳng gia đình và cộng đồng này minh chứng cho nhiều năm làm nhà báo và luật sư của Mushtaq, trong đó bà không ngừng đấu tranh cho quyền phụ nữ và phản đối mọi hình thức áp bức về đẳng cấp và tôn giáo.

Được viết theo phong cách vừa dí dỏm, sống động, gần gũi, cảm động lại vừa sắc bén, chính qua các nhân vật của bà – những đứa trẻ lanh lợi, những bà ngoại táo bạo, những giáo sĩ Do Thái ngốc nghếch và những người anh em côn đồ, những người chồng thường xuyên bất hạnh, và trên hết là những người mẹ, những người phải trả giá rất đắt để vượt qua cảm xúc của mình – mà Mushtaq hiện lên như một nhà văn và người quan sát bản chất con người đáng kinh ngạc, xây dựng nên những cung bậc cảm xúc khó tả từ một lối văn phong giàu sức gợi. Tác phẩm của bà đã nhận được cả sự chỉ trích từ giới bảo thủ lẫn những giải thưởng văn học danh giá nhất của Ấn Độ; đây chắc chắn là một tuyển tập sẽ được đọc trong nhiều năm tới.

VỀ TÁC GIẢ

BANU MUSHTAQ là một nhà văn, nhà hoạt động vì quyền phụ nữ và luật sư tại Karnataka, miền Nam Ấn Độ. Bà bắt đầu viết trong các nhóm văn học phản kháng tiến bộ và đã trở thành một tiếng nói quan trọng trong nền văn học Kannada tiến bộ. Mushtaq là tác giả của sáu tập truyện ngắn, một tiểu thuyết, và nhiều tác phẩm tiểu luận. Ngọn đèn trong tim là tác phẩm đầu tiên của bà được dịch sang tiếng Anh, giúp bà trở thành nhà văn Ấn Độ thứ hai giành Giải thưởng Booker Quốc tế.

ĐỘC GIẢ NÓI GÌ VỀ CUỐN SÁCH

“Trong mười hai truyện ngắn – được viết trong suốt ba thập kỷ – Banu Mushtaq, một tiếng nói quan trọng trong nền văn học Kannada tiến bộ – đã khắc họa cuộc sống của những người thường bị gạt ra ngoài lề xã hội: các cô gái và phụ nữ trong cộng đồng Hồi giáo ở miền nam Ấn Độ. Những câu chuyện này nói lên sự thật trước quyền lực và vạch trần những rạn nứt về đẳng cấp, giai cấp và tôn giáo đang lan rộng trong xã hội đương đại, phơi bày những mục nát bên trong: tham nhũng, áp bức, bất công, bạo lực. Tuy nhiên, cốt lõi của nó, Ngọn đèn trong tim đưa chúng ta trở lại với những niềm vui thực sự của việc đọc sách: lối kể chuyện chắc chắn, những nhân vật khó quên, lời thoại sống động, những căng thẳng âm ỉ dưới bề mặt và bất ngờ ở mỗi bước ngoặt. Tưởng chừng đơn giản, những câu chuyện này lại mang trọng lượng cảm xúc, đạo đức và chính trị xã hội to lớn, thôi thúc chúng ta đào sâu hơn nữa.” 

—Ban giám khảo Giải thưởng Booker 2025

“Lòng trắc ẩn và khiếu hài hước đen tối của Mushtaq đã tạo nên chiều sâu cho những câu chuyện của bà. Những câu chuyện tưởng chừng đơn giản này lên án sự áp bức phụ nữ đồng thời ca ngợi sự kiên cường của họ.” 

—Lucy Popescu, Financial Times